Can I update a quote after I submit it?

No.  Once you submit a quote (or an offer), those details are locked in.  However, if the buyer hasn’t selected an offer to move forward with yet, then you can submit a whole new offer version back with the updates you need to make.  Make sure you provide a note to the buyer in the comments section.